1 00:00:03,120 --> 00:00:05,600 ΧΟΡΟΣ ΜΑΚΑΒΡΙΟΣ 2 00:01:56,080 --> 00:01:59,960 Ήταν ήδη μεσάνυχτα και η φωτιά έκαιγε με χόβολη. 2 00:02:01,060 --> 00:02:03,600 Ένα ελαφρύ χτύπημα ακούστηκε στην πόρτα της βιβλιοθήκης. 3 00:02:04,240 --> 00:02:06,880 Και χλωμός, σαν τον κάτοικο ενός τάφου... 4 00:02:07,380 --> 00:02:09,880 μπήκε ένας υπηρέτης στις μύτες των ποδιών. 5 00:02:10,180 --> 00:02:12,800 Η φυσιογνωμία σου ήταν ταραγμένη από τον τρόμο. 6 00:02:13,060 --> 00:02:16,860 Προσπάθησε να μου μιλήσει... αλλά δεν μπορούσα! 6 00:02:17,060 --> 00:02:18,960 Τρόμος! 8 00:02:20,080 --> 00:02:21,900 Τι προσπαθούσε όμως να πει; 9 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 Στα ρούχα σου, Έβλεπα κηλίδες αίματος. 10 00:02:29,120 --> 00:02:32,720 Και, φρικτά, τα δάχτυλά σου αιμορραγούσαν όλοι. 11 00:02:34,090 --> 00:02:36,720 Μου τράβηξε την προσοχή στην άλλη πλευρά του δωματίου... 12 00:02:37,080 --> 00:02:39,960 και είδα ένα φτυάρι ακουμπισμένο στον τοίχο. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,520 Με μια κραυγή, Πήδηξα στο τραπέζι... 13 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 και άρπαξε το κουτί που ήταν πάνω της. 13 00:02:44,860 --> 00:02:48,720 Αλλά δεν μπορούσα να το σπάσω. 13 00:02:49,080 --> 00:02:52,720 Το κουτί γλίστρησε από τα χέρια μου και έσπασε σε κομμάτια. 13 00:02:53,080 --> 00:02:56,720 Ήταν περίεργο. Και από αυτήν, με ένα βουητό ήχο... 14 00:02:56,980 --> 00:02:59,800 παίζονται πολλά όργανα της οδοντιατρικής χειρουργικής. 15 00:03:01,160 --> 00:03:04,120 Ανακατεμένα, μπορούσα να δω τριάντα δύο λευκά αντικείμενα. 16 00:03:04,320 --> 00:03:08,990 Ήταν μικρά, ακανόνιστα και έμοιαζαν σαν να ήταν από ελεφαντόδοντο. 17 00:03:09,160 --> 00:03:11,800 Την επόμενη στιγμή, Κράτησα ένα στο χέρι μου. 18 00:03:12,040 --> 00:03:13,840 θυμάμαι. 19 00:03:16,040 --> 00:03:19,940 Τον αναγνώρισα ως έναν από τους υπέροχους δόντια της ξαδέρφης μου Βερενίκης. 20 00:03:21,140 --> 00:03:24,480 Τα δόντια σου ήταν η εμμονή μου. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,920 Το μέγεθός τους με κατανάλωσε ακόμη και έξι μήνες μετά τον θάνατό του. 22 00:03:30,080 --> 00:03:32,060 Το βράδυ που μαύρισα. 23 00:03:33,260 --> 00:03:36,760 Η μνήμη απέτυχε, δεν θυμόμουν. 24 00:03:38,080 --> 00:03:40,920 Την σκότωσα; 40 00:03:44,160 --> 00:03:47,560 Έχω ήδη διαβάσει την ιστορία σας, κύριε Πόε. Είναι μυθοπλασία. 41 00:03:47,600 --> 00:03:50,520 Αλλά με αφήγηση από εσάς, αρχίζω να πιστέψει ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 41 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Γοητευτικός. 42 00:03:53,140 --> 00:03:57,820 - Ποιος είσαι; - Άλαν Φόστερ, δημοσιογράφος των Times. 43 00:03:59,160 --> 00:04:02,800 Ο δημοσιογράφος που με ενοχλούσε με επιστολές τις τελευταίες πέντε ημέρες. 44 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 Πώς αρνήθηκες να με βρεις... 45 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 Αναγκάστηκα να έρθω εδώ να το δεις. 46 00:04:07,080 --> 00:04:10,880 Δεν είναι κάθε μέρα ότι ο Έντγκαρ Άλαν Πόε έρχεται στο Λονδίνο. 47 00:04:11,080 --> 00:04:13,800 Μάλιστα είναι η πρώτη φορά ότι έρχομαι στην Αγγλία. 48 00:04:14,060 --> 00:04:16,320 Και σίγουρα θα είναι το τελευταίο. 49 00:04:16,520 --> 00:04:18,900 Σας απογοήτευσε το Λονδίνο; 50 00:04:19,080 --> 00:04:23,940 Όχι, η ζωή με έχει απογοητεύσει. Παρακαλώ καθίστε. 52 00:04:29,980 --> 00:04:32,480 Πρέπει να σας ενημερώσω, κύριε Φόστερ, ότι δεν είμαι μυθιστοριογράφος. 53 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 Αλλά ένας συνάδελφος, ένας χρονικογράφος. 54 00:04:36,080 --> 00:04:39,350 Όλα όσα έχω γράψει μέχρι τώρα Είναι αλήθεια και πραγματικά συνέβη. 55 00:04:39,400 --> 00:04:41,850 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία. Όλα όσα έχετε γράψει ποτέ. 55 00:04:41,980 --> 00:04:43,600 Αλλά στη φαντασία σου ως συγγραφέα. 56 00:04:43,640 --> 00:04:47,480 Όχι, είναι καθαρές και απλές αλήθειες. Σε διαβεβαιώνω αγόρι μου. 57 00:04:47,680 --> 00:04:51,890 Πιστεύω ότι ήταν μόλις πριν από επτά χρόνια διαφορά μεταξύ μας. Ή οκτώ. 58 00:04:52,080 --> 00:04:56,540 Οκτώ; Αλλά για μένα Είναι σαν μια ζωή. 59 00:04:56,580 --> 00:04:59,629 Ελπίζω σε κάτι που δεν υπάρχει: 61 00:04:59,800 --> 00:05:02,680 - Ο θάνατός μου. - Είσαι εξαιρετικός! 63 00:05:03,080 --> 00:05:06,560 Με οδήγησαν να πιστέψω ότι ο θάνατος Είναι σωστό και λες ότι δεν υπάρχει. 63 00:05:06,580 --> 00:05:07,600 Αν δεν υπάρχει... 64 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Μπερδεύει τον θάνατο με τον τάφο, αγόρι μου. 64 00:05:10,060 --> 00:05:11,600 Είναι ένα κοινό λάθος. 65 00:05:11,600 --> 00:05:16,540 Η μαρμάρινη ταφόπλακα καθορίζει η ύπαρξη τάφου, αλλά... 66 00:05:16,740 --> 00:05:18,660 Δεν είναι το τέλος της ζωής. 67 00:05:18,860 --> 00:05:23,520 Από τους ανθρώπους που είναι θαμμένοι, υπάρχουν πολλοί που δεν πέθαναν. 68 00:05:23,620 --> 00:05:27,500 Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις. Ένας άντρας με την εξυπνάδα σου... 70 00:05:27,500 --> 00:05:30,080 σίγουρα δεν το πιστεύεις στις «άλλες ζωές». Όχι, όχι. 71 00:05:30,120 --> 00:05:32,980 Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερα εύσημα. 72 00:05:34,080 --> 00:05:39,860 Ευχαριστώ που με προσβάλλεις με τέτοια εξαιρετική κομψότητα. 73 00:05:40,060 --> 00:05:42,920 Δεν ήταν πρόθεσή μου να σε προσβάλω, ζητώ συγγνώμη. 74 00:05:43,050 --> 00:05:47,960 Πάντα είχατε τον θαυμασμό μου και τον σεβασμό μου. 74 00:05:48,050 --> 00:05:50,660 Ωστόσο, διαφωνώ μαζί σου. 75 00:05:50,860 --> 00:05:53,500 Νομίζω ότι ο κύκλος της ζωής τελειώνει με θάνατο... 76 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 και στον τάφο. Μετά από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 77 00:05:56,600 --> 00:06:00,720 Είναι το τέλος. Και αν υπάρχει κάτι μετά από αυτό... 78 00:06:01,020 --> 00:06:03,800 Είναι το πνεύμα. 79 00:06:04,350 --> 00:06:07,080 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. 80 00:06:07,120 --> 00:06:09,500 Κανείς δεν επιστρέφει από τους νεκρούς, όπως στις ιστορίες σου. 82 00:06:09,660 --> 00:06:11,540 Ομολογώ ότι φοβάμαι. 83 00:06:11,720 --> 00:06:15,520 Αλλά δεν φοβάμαι τους νεκρούς. Όχι πραγματικά. 83 00:06:16,080 --> 00:06:19,820 Αλλά των ζωντανών. Φοβάμαι μόνο τους ζωντανούς. 85 00:06:20,160 --> 00:06:23,980 Είναι αυτοί που μπορούν να μας βλάψετε, πρέπει να συμφωνήσετε. 86 00:06:24,040 --> 00:06:25,840 Συγχωρέστε με, κύριε. 87 00:06:26,060 --> 00:06:28,540 Είμαι ο Sir Thomas Blackwood. 88 00:06:28,600 --> 00:06:31,500 Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω 100 λίρες Πώς μπορείς να μην… 89 00:06:31,500 --> 00:06:34,340 περνώ μια νύχτα στο κάστρο μου, στην Πρόνοια. 90 00:06:34,540 --> 00:06:37,800 Γιατί; Νομίζεις ότι θα έσκαγα; 91 00:06:39,120 --> 00:06:41,840 Όχι, δεν θα έτρεχες μακριά. 92 00:06:42,040 --> 00:06:44,480 Από όλα αυτά που δέχτηκε το στοίχημά μου... 92 00:06:44,540 --> 00:06:46,980 κανένας δεν κατάφερε να ξεφύγει. 93 00:06:48,080 --> 00:06:50,600 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ αποδεχτείτε το στοίχημά σας. 94 00:06:52,120 --> 00:06:54,450 Κάνε το καλό αγόρι μου. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,880 Άκουσα για αυτό το κάστρο από τον Λόρδο Θωμά... 96 00:06:57,180 --> 00:06:59,960 που βρίσκεται στους λόφους, στην Πρόνοια. 97 00:07:00,120 --> 00:07:03,730 Πριν από ένα χρόνο, ένα νεαρό ζευγάρι η νύφη και ο γαμπρός πήγαν εκεί. 97 00:07:03,920 --> 00:07:07,230 - Και ήταν οι τελευταίοι. - Ήταν ξάδερφος της γυναίκας μου. 99 00:07:07,320 --> 00:07:11,180 Από ότι μου είπαν, και ο Λόρδος Τόμας μπορεί να επιβεβαιώσει... 100 00:07:11,280 --> 00:07:13,150 δεν είδαν ποτέ ξανά. 101 00:07:13,160 --> 00:07:16,210 Τους άρεσε και αποφάσισαν να μείνουν. Δεν ήταν αυτό; 102 00:07:16,480 --> 00:07:19,720 Δεν θέλουν να το πιστέψω που έχουν εξατμιστεί. 103 00:07:20,080 --> 00:07:23,720 Αλλά είτε είναι ζωντανοί είτε έχουν πεθάνει, Σίγουρα έφυγαν από το κάστρο. 104 00:07:23,920 --> 00:07:27,640 Ο κύριος Πόε έχει δίκιο. Πραγματικά συνέβη. 106 00:07:28,080 --> 00:07:33,840 Και οι δύο είναι ακόμα εκεί. Τάφηκε στο οικογενειακό νεκροταφείο. 107 00:07:35,180 --> 00:07:38,250 Κάθε χρόνο, αυτή την εποχή, Ψάχνω για ένα γενναίο... 108 00:07:38,250 --> 00:07:41,250 πρόθυμος να περάσει μια νύχτα στο κάστρο... 108 00:07:41,250 --> 00:07:43,520 και αρνούνται αυτόν τον θρύλο. 109 00:07:44,070 --> 00:07:46,500 Αλλά είσαι καλός τύπος. 110 00:07:46,600 --> 00:07:49,800 Και χαίρομαι που το απέρριψες το στοίχημά μου. 111 00:07:49,950 --> 00:07:54,880 Δεν είναι ότι δεν θέλω. Δεν είμαι δειλός. 112 00:07:57,140 --> 00:08:01,600 Εκατό λίρες είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό για έναν σεμνό δημοσιογράφο. 113 00:08:01,720 --> 00:08:03,680 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 114 00:08:04,080 --> 00:08:07,460 - Αλλά για δέκα λίρες, εγώ... - Θα το δεχόσουν για δέκα λίρες; 115 00:08:07,660 --> 00:08:08,960 Αμέσως. 115 00:08:09,060 --> 00:08:13,860 Τότε θα φύγουμε απόψε. Η νύχτα των νεκρών. 117 00:08:15,080 --> 00:08:18,760 Μόλις σήμερα τα μεσάνυχτα και το πρώτο βράδυ του Νοεμβρίου... 117 00:08:19,080 --> 00:08:20,760 μέχρι την ανατολή... 118 00:08:21,160 --> 00:08:23,500 μπορείτε να παρακολουθήσετε τους νεκρούς επιστρέψτε να το ζήσετε ξανά... 118 00:08:23,500 --> 00:08:26,960 τις τραγωδίες που στοίχισε τη ζωή τους. 119 00:08:28,080 --> 00:08:32,350 Λοιπόν, αν αυτή η εμπειρία Είναι πολύ χρήσιμο για τη διατριβή μου... 119 00:08:32,350 --> 00:08:34,960 Έχω ήδη έναν εξαιρετικό τίτλο: 121 00:08:35,080 --> 00:08:37,780 «Το Κάστρο του Τρόμου». 122 00:08:38,080 --> 00:08:41,350 Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά αν θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί. 123 00:08:41,350 --> 00:08:44,400 Ανυπομονώ. Αλλά θέλω να του πάρω συνέντευξη τώρα. 124 00:08:44,480 --> 00:08:47,840 Όχι. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 125 00:08:48,040 --> 00:08:49,640 Το κάστρο είναι πολύ μακριά. 125 00:08:49,780 --> 00:08:53,940 Και με την άμαξα μου, θα μας πάρει τουλάχιστον δύο ώρες. 126 00:08:54,160 --> 00:08:57,720 Και η συνέντευξή μου με τον κύριο Πόε εδώ; 127 00:08:58,090 --> 00:09:01,320 Είναι τόσο σημαντικό για σένα; Μπορούμε να μιλήσουμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 128 00:09:02,080 --> 00:09:04,600 Σε πειράζει να σε συνοδεύσω; θα μου άρεσε. 129 00:09:04,860 --> 00:09:07,740 Σας διαβεβαιώνω ότι θα με τιμήσουν. 130 00:09:09,060 --> 00:09:12,360 Έλα, είμαι έτοιμος να φύγω. Να το κάνουμε, κύριοι; 131 00:09:13,080 --> 00:09:15,940 Δώσε μου τη συνέντευξη κατά τη διάρκεια του ταξιδιού; 132 00:09:16,040 --> 00:09:17,740 Φυσικά. 133 00:09:23,060 --> 00:09:25,840 Ευχαριστώ κύριοι. Καληνύχτα. 133 00:09:26,960 --> 00:09:28,540 Καληνύχτα. 134 00:09:55,080 --> 00:09:56,920 Εδώ είμαστε κύριοι. 136 00:10:13,080 --> 00:10:15,500 Κύριε Φόστερ, υπάρχει ακόμη χρόνος για να επιστρέψετε μαζί μας. 137 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 Όχι, ευχαριστώ. Σκοπεύω να κερδίσω το στοίχημα. 138 00:10:17,980 --> 00:10:21,560 -Σκεφτείτε το ξανά. - Ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 139 00:10:21,660 --> 00:10:24,560 Ελπίζω να επιστρέψω για να μπορέσω δημοσιεύστε αυτό κάποια μέρα. 140 00:10:24,580 --> 00:10:27,760 Μπορείτε. Θα επιστρέψουμε να σε πάρω αύριο το πρωί. 141 00:10:28,040 --> 00:10:29,800 Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή τύχη. 142 00:10:30,040 --> 00:10:33,420 Το κάστρο βρίσκεται πίσω από αυτή την πύλη. Εύχομαι επίσης καλή τύχη. 143 00:10:33,520 --> 00:10:34,960 Ευχαριστώ. 144 00:18:46,080 --> 00:18:49,480 Ίσως είναι το κοστούμι πιο τρομακτικό που θα έχετε ποτέ. 145 00:18:49,660 --> 00:18:51,360 Ακόμα κι αν είναι απλώς η αντανάκλασή σου. 146 00:18:51,720 --> 00:18:55,980 Αλλά αν είστε καχύποπτοι, να είστε πολύ προσεκτικοί. 147 00:18:56,080 --> 00:18:58,720 Είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι. 148 00:18:59,120 --> 00:19:02,800 Ό,τι κι αν γίνει σήμερα, πρέπει να επιβιώσεις μέχρι αύριο. 149 00:19:35,120 --> 00:19:36,980 Είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 150 00:19:47,140 --> 00:19:48,850 Είσαι όμορφη. 151 00:19:49,080 --> 00:19:52,840 Αποφάσισα να κάνω κάποιες σημειώσεις. Σε ενοχλεί; 165 00:21:29,120 --> 00:21:30,980 Σε έστειλε ο αδερφός μου; 166 00:21:37,040 --> 00:21:41,780 Αν αναφέρεται στον Λόρδο Τόμας Μπλάκγουντ, ναι. 167 00:21:43,160 --> 00:21:45,880 Είμαι ο Άλαν. Άλαν Φόστερ. 168 00:21:46,080 --> 00:21:47,960 Το όνομά μου είναι Ελισάβετ. 169 00:21:49,080 --> 00:21:52,800 Ο αδερφός σου με έκανε να πιστέψω ότι το κάστρο ήταν ακατοίκητο. 170 00:21:53,080 --> 00:21:56,820 Ναι, αυτό λέει σε όλους. 171 00:21:57,020 --> 00:21:59,240 - Γιατί για αυτόν, είμαι νεκρός. - Τι; 172 00:21:59,541 --> 00:22:00,941 Ναί. 173 00:22:02,080 --> 00:22:05,680 Γιατί από τότε που έφυγα ο κόσμος σου... 174 00:22:06,080 --> 00:22:09,820 Ήρθα εδώ αναζητώντας την ευτυχία με τον άντρα που αγαπώ. 175 00:22:11,080 --> 00:22:15,760 Και δεν κατάφερες ποτέ να τον πείσεις να κανω ειρηνη μαζι σου? 176 00:22:16,060 --> 00:22:19,520 Ένας άρχοντας δεν θα δεχόταν ποτέ ο κηπουρός σου ως κουνιάδος σου. 177 00:22:19,530 --> 00:22:20,620 Από τότε, είμαι μόνος. 177 00:22:20,640 --> 00:22:22,720 φεύγω. Σας θυμίζω το παρελθόν. 178 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 Με φοβάσαι; 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 Όχι. 179 00:22:29,780 --> 00:22:32,640 Αλλά αν ήξερες ότι ήταν εδώ, Δεν θα δεχόμουν το στοίχημα. 180 00:22:32,940 --> 00:22:36,500 Ναι φυσικά. Το στοίχημα που κάνει ο αδερφός μου κάθε χρόνο... 181 00:22:38,080 --> 00:22:40,600 για να μου προσφέρεις παρέα για ένα βράδυ. 183 00:22:40,880 --> 00:22:43,500 Και επίσης να δώσουμε εύσημα Για τις φανταστικές ιστορίες... 183 00:22:43,500 --> 00:22:45,980 που λένε για αυτό το κάστρο. 184 00:22:46,080 --> 00:22:48,400 Είναι φαντασία ή είναι αληθινά; 185 00:22:48,600 --> 00:22:50,500 Είναι σαν όλους τις φανταστικές ιστορίες. 186 00:22:50,500 --> 00:22:52,800 Απλές συμπτώσεις και λίγη πραγματικότητα. 187 00:22:53,600 --> 00:22:56,860 Αλλά δεν θέλετε να κερδίσετε το στοίχημα; 188 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 Το έχει ξανακάνει κανείς; 189 00:23:04,040 --> 00:23:06,500 Το παρελθόν δεν έχει σημασία. Είσαι εδώ απόψε. 190 00:23:06,500 --> 00:23:08,900 Θα κερδίσετε και θα γίνετε πλούσιοι. 191 00:23:11,080 --> 00:23:16,670 Στην πραγματικότητα, στοιχημάτισα μόνο δέκα. Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 193 00:23:16,850 --> 00:23:18,560 Και τότε θα γίνεις πλούσιος... 194 00:23:18,760 --> 00:23:21,960 και βοηθήστε με να αντιμετωπίσω ο αδερφός μου. 195 00:23:23,080 --> 00:23:24,960 Ελα. 196 00:23:28,840 --> 00:23:31,900 Ετοίμασα το δωμάτιό σου στον επάνω όροφο. 197 00:23:33,040 --> 00:23:35,700 - Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; - Φυσικά. 198 00:23:35,940 --> 00:23:39,980 Κάθε χρόνο αυτή τη νύχτα, φτάνει κάποιος. 200 00:23:46,060 --> 00:23:48,840 Απόψε; Τη νύχτα των νεκρών. 202 00:23:51,080 --> 00:23:52,680 - Φοβάσαι; - Ποιος το έκανε αυτό; 203 00:23:53,180 --> 00:23:54,940 Κανείς. 204 00:23:55,140 --> 00:23:59,860 Τα κεριά σβήνουν απλά από τον άνεμο. 205 00:24:04,080 --> 00:24:05,960 Κουνιέται. 206 00:24:07,090 --> 00:24:09,860 Εδώ κάνει κρύο. 207 00:24:10,060 --> 00:24:11,620 Από εδώ. 208 00:24:11,700 --> 00:24:14,920 Να σου δώσω κουράγιο; Μια γυναίκα; 209 00:24:15,120 --> 00:24:18,860 - Δεν φαίνεται σωστό, έτσι; - Κοίτα εκεί! 210 00:24:23,020 --> 00:24:24,780 - Τι είναι; - Το πορτρέτο. 211 00:24:26,080 --> 00:24:29,800 Ένα ελαφρύ εφέ. Την πρώτη φορά που έγινε... 213 00:24:30,080 --> 00:24:32,960 Έβγαλα τα κεριά. 214 00:24:36,060 --> 00:24:37,840 Τι υπήρχε; 215 00:24:38,040 --> 00:24:40,680 Τα μάτια του έμοιαζαν να γυαλίζουν. 216 00:24:41,080 --> 00:24:45,880 Το πορτρέτο του προγόνου σου φαινόταν να είναι ζωντανός. 217 00:24:48,980 --> 00:24:52,320 Αλλά η Τζούλια δεν είναι ο Μπλάκγουντ. 218 00:24:52,740 --> 00:24:55,440 Και έχει ακριβώς την ηλικία μου. 219 00:24:58,060 --> 00:25:01,480 Με συγχωρείτε, Δεν σταματώ να κάνω λάθη. 220 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 Πραγματικά λυπάμαι. Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη. 220 00:25:04,980 --> 00:25:07,350 Ζητήστε τη συγγνώμη μου � Τζούλια... 221 00:25:07,350 --> 00:25:09,540 αν και δεν το έχω κάνει η χαρά να σε γνωρίσω. 222 00:25:09,940 --> 00:25:11,980 Θα τη γνωρίσεις πολύ σύντομα. 223 00:25:15,080 --> 00:25:19,550 Το βρήκα στον στάβλο. Πρέπει να είναι από κάποιον εδώ. 224 00:25:19,800 --> 00:25:21,880 Ευχαριστώ. 225 00:25:25,080 --> 00:25:26,900 Με αυτόν τον τρόπο, Άλαν. 226 00:25:28,050 --> 00:25:29,980 Ελα μαζί μου. 227 00:25:31,020 --> 00:25:33,432 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό απ' όσο περίμενα. 228 00:25:33,433 --> 00:25:35,500 Ήλπιζα να περάσω μια νύχτα με τρομακτικά φαντάσματα... 229 00:25:35,700 --> 00:25:37,960 και, αντιθέτως, σε βρήκα. 230 00:25:39,580 --> 00:25:41,600 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 231 00:25:41,680 --> 00:25:44,680 Ελπίζω να νιώθεις άνετα γιατί είσαι πολύ ευγενικός. 232 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 Ναι, μου άρεσες πολύ. 233 00:25:50,960 --> 00:25:52,920 Και η Τζούλια θα σε συμπαθήσει επίσης. 233 00:25:54,060 --> 00:25:57,920 Αλλά πρέπει να καταλάβει που μου το έστειλε ο αδερφός μου. 234 00:26:15,060 --> 00:26:18,560 Εδώ τα πράγματα είναι περισσότερα οργανωμένο, όπως μπορείτε να δείτε. 235 00:26:18,580 --> 00:26:20,450 Δεν έχω πια υπαλλήλους από τότε που έφτασα. 236 00:26:20,660 --> 00:26:24,780 Δεν ήταν εύκολο να φύγεις όλα έτοιμα για την άφιξή σας. 238 00:26:48,120 --> 00:26:51,860 Άλαν, κάτσε εδώ δίπλα μου. 239 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στον έξω κόσμο. 240 00:27:00,080 --> 00:27:01,720 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νέο. 241 00:27:02,090 --> 00:27:04,520 Οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν κάθε μέρα. 242 00:27:04,620 --> 00:27:08,520 Στην πραγματικότητα, ο κόσμος παραμένει ίδιος. 243 00:27:08,720 --> 00:27:12,840 Δεν έχασες τίποτα κλειδωμένο εδώ μέσα στον δικό σου κόσμο. Ικανοποιημένος; 244 00:27:13,320 --> 00:27:16,350 Είναι κρίμα που έχουμε στερήθηκε... 244 00:27:16,350 --> 00:27:18,880 η ευχαρίστηση να βλέπεις μια γυναίκα τόσο γοητευτικό όσο εσύ. 246 00:27:20,140 --> 00:27:24,820 Είναι πολύ ευγενικό. Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι ελκυστικός, Άλαν; 248 00:27:25,080 --> 00:27:28,880 Ναι, Ελισάβετ. Ήμουν αρκετά ειλικρινής. 249 00:27:29,120 --> 00:27:32,960 Ξέρω ότι ήταν. Τώρα είμαι Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα για εσάς. 250 00:27:34,080 --> 00:27:37,860 Δεν έχω πολλά να πω. Αλλά όπως ζήτησες, θα προσπαθήσω. 251 00:27:38,060 --> 00:27:41,420 Είμαι ελεύθερος. Έχω πάει μέσα σε μια φυλακή. 251 00:27:41,660 --> 00:27:43,920 Στο Λονδίνο, Ζω ως συγγραφέας. 252 00:27:45,080 --> 00:27:47,840 Για να είμαι ειλικρινής, Νιώθω πολύ μοναξιά. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,980 Απόψε, δεν θα είναι τόσο μόνος. 254 00:27:53,080 --> 00:27:55,860 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντηθήκαμε. 255 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 Παλιότερα θαύμαζα το όμορφο πορτρέτο σου. 256 00:28:07,250 --> 00:28:09,840 Ωστόσο, η Ελισάβετ Είναι η γυναίκα που θαυμάζεις. 257 00:28:11,140 --> 00:28:12,860 Η Ελισάβετ είναι... 258 00:28:13,060 --> 00:28:15,560 πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 259 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 Αλλά είσαι και όμορφη, αγαπητή μου Τζούλια. 260 00:28:18,120 --> 00:28:22,100 Είναι πολύ ευγενικό. Σε ζηλεύω, το ξέρεις. 261 00:28:22,120 --> 00:28:25,840 Τζούλια, καλύτερα να μην ξεκινήσεις προσπαθεί να προκαλέσει προβλήματα! 262 00:28:26,040 --> 00:28:30,600 Τώρα, Ελίζαμπεθ. Είναι πολύ άδικο για μένα. 263 00:28:31,180 --> 00:28:33,900 Απλά θυμηθείτε ότι ήταν έστειλε να με δει. 264 00:28:34,090 --> 00:28:36,460 Είσαι σίγουρος, καλή μου; Είναι αλήθεια, κύριε Φόστερ; 265 00:28:36,500 --> 00:28:40,590 Όχι, όχι! Έβαλα ένα στοίχημα. 266 00:28:40,640 --> 00:28:42,500 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Είδες, Ελισάβετ; 267 00:28:42,500 --> 00:28:45,292 Σε προειδοποιώ, Τζούλια! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 268 00:28:45,393 --> 00:28:46,435 Τώρα, μη με απειλείς. 268 00:28:46,500 --> 00:28:49,835 Όπως μπορείτε να δείτε, ο κύριος Φόστερ βρίσκει Αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό. 269 00:28:50,040 --> 00:28:52,500 Νιώθω ότι θα ήθελε του να είσαι μόνος. 270 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 - Γιατί δεν φεύγεις; - Σώπα! 271 00:28:54,500 --> 00:28:57,980 - Γίνεσαι πάλι παιδικός. - Λοιπόν, φεύγω. 272 00:29:08,080 --> 00:29:10,560 Είναι αργά και νομίζω καλύτερα να πάω κι εγώ. 273 00:29:10,760 --> 00:29:14,440 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. Ελπίζω να έχετε ένα ήσυχο βράδυ. 274 00:29:14,640 --> 00:29:16,500 Θα τη δω Αύριο το πρωί; 275 00:29:16,700 --> 00:29:19,880 Όχι, λυπάμαι. Δεν θα είμαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 276 00:29:22,060 --> 00:29:25,520 - Αυτό σημαίνει ότι φεύγεις; - Καθόλου. 277 00:29:25,670 --> 00:29:28,980 Απλώς είπα ότι δεν θα είμαι εδώ Αύριο είναι φως της ημέρας. 278 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 Λοιπόν, καληνύχτα. 279 00:29:51,120 --> 00:29:53,800 Δεν είναι δίκαιο, είναι καλεσμένος μου. 280 00:29:54,040 --> 00:29:56,880 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, ανήκει μόνο σε μένα! 281 00:29:58,120 --> 00:29:59,440 Δεν έχεις δικαίωμα να διακόψουμε την επίσκεψή μας. 282 00:29:59,560 --> 00:30:01,480 Αυτό ήταν. 282 00:30:01,560 --> 00:30:04,780 Μπορεί να ανακάλυψε το μυστικό. Ίσως αυτό να σου αρέσει. 283 00:30:05,040 --> 00:30:07,800 Θα ήθελες να το μάθει; Ναι ή όχι; 284 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 Δεν μπορώ να τον ενημερώσω. 285 00:30:11,160 --> 00:30:13,240 Αν ξέρεις, δεν θα με αντιμετωπίσεις ποτέ και θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 286 00:30:13,640 --> 00:30:16,590 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια για αυτό το φρικτό μέρος! 287 00:30:16,600 --> 00:30:20,160 Θα μάθει την αλήθεια. Απλά να τον ξαναδείς και θα σου πω. 288 00:30:20,360 --> 00:30:25,320 Τζούλια! Το χρειάζομαι! Πρέπει να είμαι μαζί του! 289 00:30:25,400 --> 00:30:27,960 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Ναι, τον αγαπώ! 290 00:30:28,160 --> 00:30:33,720 Καημένη. Απλά περίμενε ότι θα είσαι ευτυχισμένη, Ελίζαμπεθ; 291 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Ευτυχισμένος; 292 00:30:40,080 --> 00:30:42,600 Ναί. Θα είμαι ευχαριστημένος μαζί του. 293 00:30:42,680 --> 00:30:46,840 Όχι. Δεν θα είσαι ευτυχισμένος με οποιονδήποτε άντρα. 294 00:30:49,080 --> 00:30:51,880 Είμαι σίγουρος ότι με τον Άλαν Μπορώ πραγματικά να είμαι χαρούμενος. 295 00:30:52,080 --> 00:30:55,360 Μιλάς έτσι μόνο και μόνο επειδή ζηλεύεις. 296 00:30:55,560 --> 00:30:57,840 Είναι ο μόνος λόγος που είναι εναντίον μας. 297 00:30:58,060 --> 00:31:01,880 Όχι. Θα απογοητευτείτε. 298 00:31:02,080 --> 00:31:05,350 Δεν θα το κάνω! Ονειρεύτηκα αυτή τη νύχτα! 298 00:31:05,350 --> 00:31:07,060 Επιτέλους, θα φύγω με τον άντρα που αγαπώ. 299 00:31:07,380 --> 00:31:09,840 Δεν μπορείς να πας, Ελίζαμπεθ. 300 00:31:10,080 --> 00:31:12,800 Είναι παγιδευμένη σε αυτό το κάστρο. 301 00:31:12,980 --> 00:31:17,840 Κολλήθηκε εδώ; Όχι, δεν είναι αλήθεια! Δεν γίνεται! 309 00:32:43,120 --> 00:32:46,340 Ακόμα ξύπνιος, προφανώς. Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 310 00:32:46,440 --> 00:32:49,280 Ελπίζω να μην θυμώσεις. Ήθελα να τον δω. 311 00:32:50,120 --> 00:32:53,660 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ήθελα να την ξαναδώ. 312 00:32:54,060 --> 00:32:56,480 Με έκανες να νιώσω Νιώστε ελεύθεροι απόψε. 313 00:32:56,480 --> 00:32:58,920 Με ελκύεις πολύ, το πρόσωπό μου. 314 00:33:00,070 --> 00:33:02,920 - Σωστά, Άλαν; - Ναι, Ελισάβετ. 314 00:33:03,470 --> 00:33:04,920 Ευχαριστώ. 315 00:33:06,080 --> 00:33:07,750 Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. 315 00:33:08,080 --> 00:33:11,750 Η ομορφιά σου είναι... αρκετά ασυνήθιστη. 317 00:33:17,360 --> 00:33:18,960 Carmus. 318 00:33:20,160 --> 00:33:22,470 Βλέπω ότι σκοπεύεις να το διαβάσεις. Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω. 319 00:33:22,475 --> 00:33:24,999 Όχι, παρακαλώ μείνε. Υπόσχεση; 320 00:33:26,090 --> 00:33:29,840 Πρέπει να σου πω ότι σε πιστεύω το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 321 00:33:32,120 --> 00:33:35,840 Άλαν, είμαι πολύ χαρούμενος να το ακούσω αυτό. 322 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 Φίλησέ με. 323 00:33:41,960 --> 00:33:43,840 Θα σας πείραζε; 324 00:33:47,090 --> 00:33:48,920 Φίλησέ με. 325 00:33:49,120 --> 00:33:52,880 Αγάπα με, Άλαν. 326 00:33:54,290 --> 00:33:56,480 Ναι αγάπη μου. 327 00:33:57,180 --> 00:34:02,800 Συνέχισε να με αγκαλιάζεις. Θέλω να απορροφήσω τη θερμότητα του σώματός σου. 328 00:34:04,140 --> 00:34:07,880 Φίλα με, ζέστανέ με, αγαπητέ μου Άλαν. 329 00:34:10,080 --> 00:34:14,860 Άλαν, αγαπητέ, θα μου δώσεις ζωή! 332 00:34:22,120 --> 00:34:25,860 Προσπάθησα να την προειδοποιήσω. 333 00:34:26,060 --> 00:34:28,950 Θα την κάνω να θυμάται αυτό το βράδυ. 334 00:34:42,120 --> 00:34:45,560 - Την είδες; - Ελισάβετ; Ναι, επέστρεψε. 335 00:34:45,760 --> 00:34:48,950 Ξέρω ότι είδες τι έκανε. Είναι πολύ αργά. 336 00:34:49,120 --> 00:34:52,500 Θα μετανιώσει για αυτό που έκανε. Να προσποιείσαι ότι είσαι κάτι που δεν είσαι. 337 00:34:52,500 --> 00:34:54,960 Ο Χέρμπερτ πρέπει να ξέρει. Με συγχωρείτε. 339 00:35:01,080 --> 00:35:03,880 Συναντηθήκαμε πολύ αργά, αγάπη μου. 340 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Χωρίς εσένα, Δεν θα μπορέσω να είμαι χαρούμενος. 341 00:35:06,640 --> 00:35:10,760 Επιπλέον θα είμαστε μαζί από εδώ και πέρα. 342 00:35:12,060 --> 00:35:16,820 Όχι, χωρισμένοι. Η ζωή σου είναι σήμερα... 344 00:35:17,120 --> 00:35:19,800 αλλά το δικό μου ανήκει στο παρελθόν. 345 00:35:21,120 --> 00:35:23,920 Δεν το πιστεύω, Ελίζαμπεθ. 346 00:35:26,120 --> 00:35:29,880 Δεν μπορώ να είμαι στον κόσμο σου. Θα συνεχίσω με το δικό μου. 347 00:35:42,560 --> 00:35:44,520 Ελισάβετ! 348 00:35:48,000 --> 00:35:51,560 - Ναι, Άλαν; - Δόξα τω Θεώ! 349 00:35:52,080 --> 00:35:53,980 Για μια στιγμή σκέφτηκα... 349 00:35:54,680 --> 00:35:56,900 ότι η καρδιά του είχε σταματήσει. 350 00:35:58,060 --> 00:36:00,980 Η καρδιά μου δεν χτυπάει, Άλαν. 351 00:36:01,080 --> 00:36:03,900 Δεν έχει χτυπήσει εδώ και δέκα χρόνια. 352 00:36:05,120 --> 00:36:06,800 Είμαι νεκρός, Άλαν. 352 00:36:09,090 --> 00:36:10,700 Νεκρός. 353 00:36:11,080 --> 00:36:12,600 Ελισάβετ! 353 00:36:12,780 --> 00:36:15,960 Όχι! Όχι, Χέρμπερτ, όχι! 354 00:37:31,161 --> 00:37:32,861 Ελισάβετ; 355 00:37:48,062 --> 00:37:49,862 Ελισάβετ; 356 00:37:55,063 --> 00:37:56,963 Ελισάβετ; 357 00:38:05,083 --> 00:38:07,963 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 357 00:38:18,083 --> 00:38:19,963 Ελισάβετ! 357 00:38:28,083 --> 00:38:29,963 Ελισάβετ! 358 00:38:33,060 --> 00:38:34,980 Δεν γίνεται! 359 00:38:36,080 --> 00:38:38,840 Όλα είναι πιθανά εδώ απόψε. 360 00:38:39,040 --> 00:38:41,500 Μην ανησυχείς για την Ελισάβετ. 361 00:38:41,720 --> 00:38:44,880 Τι υπήρχε; Εξαφανίστηκε! 362 00:38:44,980 --> 00:38:48,360 - Ναι, εξαφανίστηκε. - Ήταν φρικτό! Πρέπει να τη βρω! 363 00:38:48,560 --> 00:38:50,740 - Είναι άχρηστο. - Αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρή; 364 00:38:50,940 --> 00:38:53,860 Αλλά αν τη σκότωναν, Πρέπει να βρω το σώμα σου! 365 00:38:54,160 --> 00:38:58,840 Δεν θα τον βρεις. Δεν υπάρχει στον κόσμο σου. 366 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Ποιος είσαι; 368 00:39:03,060 --> 00:39:06,640 - Είμαι ο Δρ Κάρμους. - Κάρμους; 369 00:39:07,060 --> 00:39:09,820 Ο διάσημος γιατρός και επιστήμονας; 369 00:39:10,060 --> 00:39:12,020 Ναί. 370 00:39:14,120 --> 00:39:17,150 Δεν έχουμε νέα σας εδώ και χρόνια. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 371 00:39:17,150 --> 00:39:18,280 Σκέφτηκε; 372 00:39:18,600 --> 00:39:21,460 Θα ήταν πιο σωστό να πούμε που σταμάτησα να επιβιώνω στον κόσμο σου. 373 00:39:21,760 --> 00:39:25,471 Ήθελα να δοκιμάσω μερικά πειράματα που δεν μου επιτρεπόταν. 375 00:39:26,120 --> 00:39:28,780 Αλλά έπαθες ένα σοκ. 376 00:39:28,920 --> 00:39:32,800 Θέλω να συνταγογραφήσω κάτι να πάρω. Από εδώ. 378 00:39:35,120 --> 00:39:37,720 Έχω εξαιρετικό ουίσκι στο γραφείο μου. 379 00:39:48,040 --> 00:39:49,820 Νιώστε ελεύθεροι. 380 00:39:53,080 --> 00:39:55,440 Το ποτό χαλαρώνει τα νεύρα σου, Φόστερ. 381 00:39:55,980 --> 00:39:58,600 - Σε λένε Φόστερ, έτσι δεν είναι; - Πώς το ξέρεις; 382 00:39:58,840 --> 00:40:01,560 το άκουσα μιλώντας στην Ελίζαμπεθ. 383 00:40:01,760 --> 00:40:05,820 - Τα άκουσες όλα; - Ναι, τα άκουσα όλα. 384 00:40:06,120 --> 00:40:08,880 Και είδα επίσης τι έγινε. 385 00:40:10,080 --> 00:40:12,900 Αλλά δεν μπορούσα να επέμβω, τέλος πάντων. 386 00:40:14,040 --> 00:40:16,890 Θα καταλάβετε γιατί. 387 00:40:26,120 --> 00:40:29,800 Καθίστε αναπαυτικά και αφήστε το το ποτό σε χαλαρώνει. 388 00:40:37,060 --> 00:40:38,960 Δεν είναι δυνατόν. 389 00:40:39,080 --> 00:40:41,920 Αυτό ακούγεται σαν εφιάλτης. 390 00:40:42,250 --> 00:40:44,920 είμαι πεπεισμένος ότι η Ελίζαμπεθ είναι ζωντανή. 391 00:40:45,120 --> 00:40:48,540 Την κράτησα στην αγκαλιά μου! Ένιωσα ζωή στο σώμα σου! 391 00:40:48,550 --> 00:40:50,640 Την είδα ζωντανή! 392 00:40:50,700 --> 00:40:54,680 Γιατί εκείνη τη στιγμή Έζησα με τη δύναμη των αισθήσεών μου... 393 00:40:54,780 --> 00:40:56,680 που δεν πεθαίνουν ποτέ. 394 00:40:56,880 --> 00:40:58,980 Δεν καταλαβαίνω. 395 00:41:01,120 --> 00:41:06,080 Σε όλους τους ανθρώπους Υπάρχουν τρεις μορφές ζωής. 396 00:41:08,040 --> 00:41:10,640 Αυτό του σώματος, που είναι το πιο αδύναμο. 397 00:41:12,060 --> 00:41:14,800 Αυτό του πνεύματος, που είναι άφθαρτο. 398 00:41:15,120 --> 00:41:19,600 Και αυτό των αισθήσεων, ότι έχω ήδη αποδείξει ότι δεν είναι αιώνιο... 399 00:41:19,800 --> 00:41:22,900 αλλά συνεχίζεται κανονικά μετά θάνατον σε ορισμένα σώματα. 400 00:41:23,120 --> 00:41:25,650 Αποδεικνύοντας αυτή τη θεωρία, Επιβεβαίωσα... 401 00:41:25,750 --> 00:41:28,380 ότι οι αισθήσεις μείνε πιο δυνατός... 401 00:41:28,380 --> 00:41:31,780 όταν το ανθρώπινο ον ξεσκίζεται της ζωής με μια πράξη βίας. 402 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 Αυτό το συναίσθημα το έβλεπα συχνά. 403 00:41:35,080 --> 00:41:38,280 Με άλλα λόγια, θάνατος Δεν είναι απολύτως αποδεκτό... 405 00:41:38,340 --> 00:41:40,800 όταν το θύμα Δεν είναι έτοιμη να πεθάνει. 406 00:41:41,060 --> 00:41:43,860 Είναι μια θεωρία εντελώς παράλογο. 407 00:41:44,120 --> 00:41:46,880 θα το αποδείξω. 407 00:41:52,120 --> 00:41:54,500 Για να έχετε ιδιωτικότητα Από τις εμπειρίες μου... 407 00:41:54,500 --> 00:41:57,880 ήρθα στο κάστρο από τον Λόρδο Μπλάκγουντ πριν από χρόνια. 407 00:41:57,990 --> 00:41:59,880 Μακριά από έναν ύποπτο κόσμο. 407 00:42:00,050 --> 00:42:02,880 Τώρα θα δείτε πώς πετυχημένος ήμουν. 408 00:42:07,080 --> 00:42:10,920 Πρόσεχε, αυτό το ερπετό Είναι πολύ επικίνδυνο. 409 00:42:12,120 --> 00:42:17,960 Αυτή τη στιγμή, το φίδι είναι έτοιμο να επιτεθεί για να αμυνθεί. 410 00:42:30,160 --> 00:42:32,620 Σου πήρα τη ζωή. 411 00:42:33,085 --> 00:42:36,800 Και συνεχίζει να ζει με τις αισθήσεις ακόμα και σε ένα άψυχο σώμα. 412 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Και επιβίωση μέσω των αισθήσεων Είναι ακόμα πιο δυνατό στους ανθρώπους. 413 00:42:40,700 --> 00:42:44,200 Γιατρέ, είδα την Ελίζαμπεθ. Και ζήστε. 414 00:42:44,400 --> 00:42:47,480 Και νιώθω ότι δεν πέθανε. Δεν αποδεικνύει τη θεωρία σου... 415 00:42:47,680 --> 00:42:50,900 γιατί είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι δολοφονήθηκε. 416 00:42:56,120 --> 00:42:57,980 Είναι το τέλος. 417 00:42:58,060 --> 00:43:00,960 Το φίδι πρέπει να είναι ήδη νεκρό. 419 00:43:02,040 --> 00:43:05,840 Δείτε αν είναι. Τοποθετήστε το χέρι σας. 420 00:43:08,040 --> 00:43:09,880 Είναι ακόμα επικίνδυνο! 421 00:43:10,020 --> 00:43:11,800 Όπως μπορείτε να δείτε, οι αισθήσεις είναι ακόμα ζωντανές. 422 00:43:13,080 --> 00:43:17,860 Η σάρκα του πέθανε, αλλά οι αισθήσεις του μπορεί να ζήσει επ' αόριστον. 423 00:43:18,060 --> 00:43:19,540 Ίσως έχεις δίκιο. 424 00:43:19,640 --> 00:43:23,420 Ήταν απλώς μια μικρή επίδειξη της θεωρίας μου. 425 00:43:23,680 --> 00:43:27,820 Ήταν μάρτυρας ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον. 426 00:43:33,070 --> 00:43:35,360 Ίσως ένα ερπετό μπορεί να αντισταθεί μετά θάνατον... 426 00:43:35,370 --> 00:43:37,960 Τι γίνεται όμως με έναν άνθρωπο; 428 00:43:38,060 --> 00:43:41,760 Δεν πιστεύεις, τότε θα σας δώσω μια ακόμη απόδειξη. 429 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 Είδες την Ελισάβετ. 430 00:43:45,120 --> 00:43:46,880 Το ένιωσε από κοντά. 431 00:43:47,080 --> 00:43:50,920 Και ένιωσα τις αντιδράσεις ενός σώματος ζωντανή ενώ την αγκάλιαζε. 432 00:43:52,060 --> 00:43:53,540 Σχετικά με αυτό... 433 00:43:53,640 --> 00:43:58,280 στηρίζεται εκεί κάτω από τη γη. Είναι νεκρή εδώ και πολλά χρόνια. 435 00:44:00,090 --> 00:44:03,580 - Και οι άλλοι; - Είναι κι αυτοί εκεί. 437 00:44:03,660 --> 00:44:05,240 Θύματα της ίδιας μοίρας. 438 00:44:07,080 --> 00:44:08,980 Ποιος προορισμός; 439 00:44:09,080 --> 00:44:11,760 Έλα μαζί μου, θα σου εξηγήσω. 440 00:44:18,040 --> 00:44:22,220 Σε λίγα λεπτά οι νεκροί θα ξαναζήσουν τα τελευταία λεπτά... 441 00:44:22,220 --> 00:44:25,120 στο οποίο βρήκαν τη μοίρα τους. 445 00:44:36,250 --> 00:44:39,560 Είναι σαδιστής όπως ο παππούς του, ο πρώτος κόμης του Blackblood. 446 00:44:39,600 --> 00:44:40,960 Blackwood! 447 00:44:41,360 --> 00:44:44,680 Άλλαξαν το όνομα της οικογένειας στο Blackwood. 448 00:44:44,880 --> 00:44:47,880 Πριν όμως ονομάζονταν Blackblood. 449 00:44:48,280 --> 00:44:52,390 Ονομάστηκε Κύριος επειδή είχε Κρεμασμένοι εγκληματίες στα δέντρα... 450 00:44:52,400 --> 00:44:53,820 και έγινε γνωστός ως... 451 00:44:54,120 --> 00:44:57,940 ο δήμιος του Λονδίνου. 452 00:45:01,060 --> 00:45:05,840 Από πολλές απόψεις, Κύριε Θωμά Είναι ακόμα χειρότερο από τον πρόγονό του. 453 00:45:09,080 --> 00:45:11,800 Σε παρακαλώ, γιατρέ, σε παρακαλώ. 455 00:45:13,080 --> 00:45:14,960 Πες μου για την Ελισάβετ. 456 00:45:16,080 --> 00:45:19,980 Ήρθε η ώρα. Τα λόγια δεν έχουν πλέον νόημα. 457 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 Κοιτάξτε εκεί. 458 00:45:54,080 --> 00:45:57,960 - Θέλεις λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ. 459 00:46:15,080 --> 00:46:16,400 Τι θέλετε; 460 00:46:16,400 --> 00:46:18,840 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ μην πείτε όχι! 461 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 Θα προσπαθήσω να το δω αργότερα. Φύγε. 462 00:46:43,080 --> 00:46:44,920 Ελισάβετ. 462 00:46:46,080 --> 00:46:47,820 Ορίστε, απολαύστε αυτό. 463 00:46:48,120 --> 00:46:50,920 - Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. - Επιτέλους πάλι σπίτι. 464 00:46:51,020 --> 00:46:53,820 Ευχαριστώ, Τζούλια. Είμαι πολύ χαρούμενος που ήμουν εδώ για άλλη μια φορά. 465 00:46:54,120 --> 00:46:56,940 Και να είσαι με την αγαπημένη μου γυναίκα. 465 00:47:01,120 --> 00:47:02,940 Ελισάβετ μου. 465 00:47:03,120 --> 00:47:06,540 - Το πάρτι είναι υπέροχο, Γουίλιαμ. - Θα πας ήδη; 467 00:47:06,680 --> 00:47:11,860 Ναι, λυπάμαι. Έχω ένα συνέδριο στο Λονδίνο το πρωί. 468 00:47:12,060 --> 00:47:15,880 Χρειάζεται πραγματικά να πάτε; Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 469 00:47:16,120 --> 00:47:18,640 Θα ήθελα. Ευχαριστώ καλή μου. 470 00:47:18,840 --> 00:47:20,500 Το κάστρο φαίνεται Τόσο χαρούμενος απόψε. 470 00:47:20,500 --> 00:47:22,860 χάρη σε εσάς, Είναι γεμάτο ζωή. 471 00:47:23,060 --> 00:47:25,160 William, πραγματικά πρέπει να πάμε σπίτι. 472 00:47:26,060 --> 00:47:28,500 Μου έκανε εντύπωση με την Αμερική. 473 00:47:28,500 --> 00:47:31,400 Ανακάλυψα ότι υπάρχει μια ορισμένη κινητήρια δύναμη. 474 00:47:31,960 --> 00:47:35,460 Παρατήρησα ότι υπάρχει περισσότερη ζωντάνια παρά στην Ευρώπη. 475 00:47:35,500 --> 00:47:37,358 Περισσότερα από όσα είδα στη Γαλλία ή στην Ιταλία. 476 00:47:37,500 --> 00:47:39,450 Καλό ταξίδι λοιπόν. 477 00:47:39,500 --> 00:47:41,440 Αλλά χαίρομαι που ο άντρας μου επέστρεψε με ασφάλεια σε μένα. 478 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 Φυσικά. 479 00:47:54,120 --> 00:47:55,500 - Θα μου επιτρέψεις; - Όχι, όχι. 480 00:47:55,540 --> 00:47:58,800 Μείνετε εδώ με τους καλεσμένους. 481 00:48:00,080 --> 00:48:01,860 Ευχαριστώ. 482 00:48:02,090 --> 00:48:04,720 - Καλησπέρα Θωμά. - Ομοίως, Γουίλιαμ. 483 00:48:35,080 --> 00:48:37,700 -Καληνύχτα καλή μου. - Καλησπέρα, Σίνθια. 484 00:48:39,160 --> 00:48:41,860 Καλησπέρα Ελισάβετ. Μέχρι την επόμενη φορά. 485 00:48:54,980 --> 00:48:56,500 Πρέπει να σου μιλήσω, Το είπα ήδη! 485 00:48:56,500 --> 00:48:58,950 Όχι τώρα! Θα με ψάξει ο άντρας μου! 486 00:49:05,160 --> 00:49:07,680 Η άμαξα σας είναι καθ' οδόν! 487 00:49:10,040 --> 00:49:13,940 - Όχι! - Ναι. Ελα. 488 00:49:23,040 --> 00:49:25,640 Όσο ο άντρας της έλειπε, ορκίστηκες ότι με αγαπούσες. 489 00:49:25,950 --> 00:49:29,380 Και τώρα που γύρισε δεν το αντέχω την ιδέα να τη δει στην αγκαλιά του. 490 00:49:29,620 --> 00:49:30,780 Δεν θα το επιτρέψω! 491 00:49:30,980 --> 00:49:34,380 Είναι ο άντρας μου, το ξέχασες; Άσε με να φύγω. 492 00:49:34,400 --> 00:49:37,400 Σε προειδοποιώ πριν να είναι αργά! 493 00:49:37,580 --> 00:49:39,980 Εγκαταλείψτε τον! Εγκαταλείψτε τον! 496 00:49:48,120 --> 00:49:52,860 Είναι αργά. Ο θάνατος δεν είναι υποτιμητικός. 497 00:49:53,060 --> 00:49:55,840 Θα είναι όπως πρέπει. 498 00:49:56,580 --> 00:49:59,840 Όλοι οι θάνατοι επαναλαμβάνονται απόψε. 499 00:49:59,940 --> 00:50:01,600 Ελα. 500 00:50:31,120 --> 00:50:32,960 Σ'αγαπώ, άντρα μου. 500 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Είσαι τα πάντα για μένα. 500 00:50:36,120 --> 00:50:38,960 Ελισάβετ... Ελισάβετ... 501 00:51:45,120 --> 00:51:48,480 Μην κλαις. Είσαι ασφαλής τώρα. 502 00:51:48,500 --> 00:51:52,350 Δεν θα της κάνει άλλο κακό. Τον σκότωσα, δεν πειράζει. 503 00:51:52,440 --> 00:51:55,560 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να της κάνει κακό. 504 00:51:55,600 --> 00:51:57,800 Τώρα όμως τελείωσε. 514 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 Θεέ μου! 515 00:53:02,860 --> 00:53:05,680 Σε ικετεύω, άσε με να βγω. Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό. 516 00:53:05,880 --> 00:53:09,820 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω εδώ. Ήθελες να το δεις αυτό. 517 00:53:10,120 --> 00:53:12,680 Αλλά όλα όσα είδατε Είναι μέρος του παρελθόντος πλέον. 518 00:53:12,780 --> 00:53:16,440 Είναι προφανές. Είναι απλώς ένα κόλπο. 519 00:53:16,640 --> 00:53:19,240 Να είστε πεπεισμένοι ότι οι νεκροί βρίσκονται σε διαφορετική διάσταση. 520 00:53:19,440 --> 00:53:21,760 Η διεύθυνσή σας είναι πέρα στα μέτρα μας. 521 00:53:21,960 --> 00:53:24,680 Πρέπει να μάθετε να το αποδέχεστε αυτό. 522 00:53:24,860 --> 00:53:28,200 Φύγε! Βαρέθηκα τις φρικαλεότητες σου! 523 00:53:28,400 --> 00:53:31,540 Έχετε περισσότερα να δείτε, Φόστερ. 524 00:53:31,640 --> 00:53:34,600 Κοιτάξτε προσεκτικά, οι νεκροί ζουν σε αυτή τη νύχτα. 525 00:53:35,020 --> 00:53:37,440 Δεν θέλω να δω! 526 00:53:40,860 --> 00:53:42,940 Δεν θέλω να ξέρω πια από τα κόλπα σου! 527 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Carmus! 527 00:54:27,040 --> 00:54:28,820 Carmus! 527 00:54:37,040 --> 00:54:38,820 Ελισάβετ! 527 00:54:52,040 --> 00:54:53,820 Carmus! 527 00:55:08,040 --> 00:55:09,820 Carmus! 528 00:55:11,120 --> 00:55:15,880 Είναι άχρηστο να κρύβεσαι! Δεν με τρομάζεις πια! 529 00:55:21,060 --> 00:55:23,860 Είναι απλά ένα αστείο, το ξέρω! Τίποτα περισσότερο από αυτό! 530 00:55:25,040 --> 00:55:26,800 Carmus! 531 00:55:31,140 --> 00:55:33,940 Πού είναι κρυμμένο; Πρέπει να είναι εδώ! 532 00:55:36,060 --> 00:55:39,400 Carmus! σε παρακαλώ! Πρέπει να σου μιλήσω! 533 00:55:39,600 --> 00:55:41,860 Ανοιχτό! Ανοιχτό! 534 00:55:42,080 --> 00:55:43,860 Carmus! 534 00:55:46,080 --> 00:55:49,860 Λυπάμαι που αποδέχομαι το στοίχημα! Πρέπει να φύγω! 534 00:55:51,080 --> 00:55:52,860 Carmus! 534 00:55:55,080 --> 00:55:58,860 Κέρδισες το στοίχημα. Ομολογώ ότι έχασα. 534 00:56:50,080 --> 00:56:51,860 Carmus! 535 01:04:54,160 --> 01:04:56,720 Carmus! Carmus, πρόσεχε! 536 01:05:15,180 --> 01:05:19,920 Τελείωσε, Φόστερ. Είδατε πώς βρήκα τη μοίρα μου. 538 01:05:46,120 --> 01:05:49,300 "Το αίμα είναι η πηγή της ζωής. 539 01:05:49,300 --> 01:05:52,500 "Μόνο αίμα φέρνει οι νεκροί ξαναζωντανεύουν. 539 01:05:52,500 --> 01:05:54,800 Θα πιούμε από αυτό το σιντριβάνι!" 540 01:07:46,120 --> 01:07:49,560 Είναι υπέροχο! Τέλεια για τη βραδιά του γάμου μας! 541 01:07:49,600 --> 01:07:52,750 Μια νύχτα αγάπης και τρόμου, σύμφωνα με τον Λόρδο Θωμά. 542 01:07:52,960 --> 01:07:54,980 Μη με αφήνεις μόνη. 543 01:07:56,120 --> 01:07:58,480 Γιατί; Φοβάστε, κυρία Πέρκινς; 544 01:08:01,120 --> 01:08:02,980 Ναι, αλλά όχι από εσάς! 545 01:08:07,320 --> 01:08:08,960 Θα σκοτωθείς! 546 01:08:09,120 --> 01:08:12,820 Όχι, έλα πίσω! Σας προειδοποιώ! 547 01:08:34,160 --> 01:08:35,940 θα το πάρω. 548 01:08:42,050 --> 01:08:44,920 Πήγαινε να τους σκοτώσεις! Γύρνα πίσω! 549 01:09:22,080 --> 01:09:25,800 Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. 550 01:09:30,140 --> 01:09:31,880 Χόρτασα! 551 01:09:36,090 --> 01:09:38,960 Θέλω να φύγω από εδώ! 552 01:09:39,080 --> 01:09:42,840 Είμαι ζωντανός! Δεν φοβάμαι τίποτα από αυτά! 553 01:09:48,180 --> 01:09:50,160 Το άκουσες αυτό; 554 01:09:50,560 --> 01:09:52,820 Μη μου πεις ότι είσαι Φοβάστε τα φαντάσματα; 555 01:09:53,080 --> 01:09:57,720 - Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάτι. - Καλύτερα να πάτε να ελέγξετε. 556 01:10:00,080 --> 01:10:02,880 Καλύτερα να μην φύγεις. 557 01:11:44,080 --> 01:11:45,600 Έλσι! 557 01:11:50,080 --> 01:11:51,600 Έλσι! 558 01:12:15,080 --> 01:12:18,860 Είναι η σειρά σου απόψε, Φόστερ. 559 01:12:41,080 --> 01:12:43,880 Εσύ είσαι ο επόμενος. 560 01:12:58,120 --> 01:13:02,350 Άλαν, χρειάζονται το αίμα σου ώστε να επιστρέψουν στη ζωή! 561 01:13:02,350 --> 01:13:03,940 Πρέπει να ξεφύγεις! Σε παρακαλώ πήγαινε έτσι! 561 01:13:05,150 --> 01:13:06,840 Ελισάβετ! 562 01:13:40,080 --> 01:13:42,240 Έτσι, Άλαν! Έλα μαζί μου! 562 01:13:46,080 --> 01:13:47,640 Ελισάβετ! 562 01:13:48,080 --> 01:13:49,740 Ελισάβετ! 563 01:15:20,020 --> 01:15:21,920 Θα ξημερώσει σύντομα. 564 01:16:02,120 --> 01:16:05,840 Είναι στα χέρια μας τώρα. 565 01:16:06,080 --> 01:16:08,800 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 566 01:16:09,040 --> 01:16:12,980 Το αίμα του σημαίνει τη ζωή μας. 567 01:16:23,040 --> 01:16:26,820 Το αίμα σου σημαίνει ζωή από εδώ και πέρα. 568 01:16:40,050 --> 01:16:43,680 Το αίμα σου είναι η πηγή. 569 01:16:52,040 --> 01:16:53,960 Ελισάβετ! Τι θέλουν; 570 01:16:54,060 --> 01:16:56,680 Γρήγορα! Θα προσπαθήσω να σε σώσω! 571 01:16:57,080 --> 01:16:59,400 - Πες μου, τι θέλεις; - Θέλουν αίμα για να ζήσουν. 572 01:16:59,600 --> 01:17:02,820 Το ίδιο πράγμα πρέπει να έχω άλλη μια νύχτα ζωής. 573 01:17:03,160 --> 01:17:04,520 Δεν το πιστεύω! 574 01:17:05,120 --> 01:17:10,280 Πόσο σε αγαπώ, Άλαν. Όπως ποτέ άλλοτε στη ζωή μου. 575 01:17:11,180 --> 01:17:13,280 Τρέξτε μακριά πριν να είναι πολύ αργά. 576 01:17:13,680 --> 01:17:16,860 Θέλω να γυρίσεις εκεί που η ζωή μου αρνείται. Πήγαινε γρήγορα! 577 01:17:17,160 --> 01:17:20,800 - Πρέπει να ξεφύγουμε μαζί! - Δεν μπορώ! Όχι! 578 01:17:21,080 --> 01:17:24,600 Όχι, παρακαλώ! Δεν μπορώ να πάω! Ο κόσμος σου δεν είναι δικός μου! 579 01:17:25,140 --> 01:17:29,500 Άλαν, δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 580 01:17:29,500 --> 01:17:33,200 Ναι, μπορείς! Μπορώ να νιώσω τη ζωή στο σώμα σου! 581 01:17:33,350 --> 01:17:35,920 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου! - Δεν μπορώ! 582 01:17:36,380 --> 01:17:39,320 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου! 583 01:17:39,520 --> 01:17:42,800 σε παρακαλώ! Αφήστε με, σας παρακαλώ! 584 01:17:43,080 --> 01:17:46,760 Είμαι νεκρός, Άλαν! Δεν μπορώ να φύγω από εδώ! 585 01:17:46,890 --> 01:17:48,680 Δεν μπορώ! 586 01:17:50,120 --> 01:17:51,500 - Άλαν, είναι αδύνατο! - Με αυτόν τον τρόπο! 587 01:17:51,500 --> 01:17:54,880 Οι κόσμοι μας δεν μπορούν να είστε μαζί! Όχι! 588 01:17:55,160 --> 01:17:58,820 Όχι, Άλαν! Είμαι νεκρός! Νεκρός! 589 01:18:06,120 --> 01:18:07,980 Αντίο Άλαν. 590 01:18:52,080 --> 01:18:55,540 Το αίμα σας θα είναι δικό μας! 591 01:18:55,620 --> 01:18:57,540 Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις! 592 01:18:57,600 --> 01:18:59,860 Είναι το πεπρωμένο σου! 593 01:19:00,140 --> 01:19:03,520 Το αίμα σας θα είναι δικό μας! 594 01:19:03,600 --> 01:19:06,880 Το αίμα του θα είναι η ζωή μας! 595 01:19:10,140 --> 01:19:11,680 Το αίμα σας θα είναι δικό μας! 596 01:19:11,780 --> 01:19:15,780 Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις! Θα ζήσουμε μέσα από εσάς! 597 01:19:16,080 --> 01:19:18,840 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 595 01:19:19,140 --> 01:19:21,680 Το αίμα του θα είναι η ζωή μας! 597 01:19:22,080 --> 01:19:24,640 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις! - Όχι! 597 01:19:24,780 --> 01:19:26,840 Το αίμα του θα είναι η ζωή μας! 597 01:19:28,080 --> 01:19:29,840 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 597 01:19:31,080 --> 01:19:33,840 Το αίμα σας θα είναι δικό μας! 597 01:19:37,080 --> 01:19:40,640 Το αίμα του θα είναι η ζωή μας! 598 01:20:31,120 --> 01:20:34,200 Περιμένει. Όπως μπορείτε να δείτε, κέρδισε το στοίχημα. 599 01:20:34,380 --> 01:20:35,980 Σταματήστε στην πύλη. 600 01:20:54,050 --> 01:20:55,860 Θετός; 601 01:20:56,160 --> 01:20:59,880 Η νύχτα των νεκρών ζήτησε άλλο ένα θύμα. 603 01:21:13,040 --> 01:21:16,800 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μαζέψω το στοίχημά μου. 604 01:21:20,160 --> 01:21:24,720 Έλα, Πόε. θα φροντίσω θάψέ τον στο πάρκο. 605 01:21:32,160 --> 01:21:34,480 Όταν τελικά γράψε αυτή την ιστορία... 606 01:21:35,080 --> 01:21:39,090 Σίγουρα θα πουν ότι είναι... απίστευτο. 607 01:21:56,180 --> 01:21:59,840 Θα μείνεις μαζί μου, Άλαν; 608 01:22:01,040 --> 01:22:03,720 Σιμ, Ελίζαμπεθ. 609 01:22:20,180 --> 01:22:24,021 FIM